20-Point Agreement stipulates No right to secede, says A-G

Kota Kinabalu: Calls for the secession of Sabah and Sarawak from the Federation of Malaysia are arguably seditious and against the spirit of federalisation, said Attorney-General Tan Sri Abdul Gani Patail.

"As I have stressed on other occasions, if there is consensus for change, let it be done by the people affected. More importantly, let it be done through an agreed constitutional mechanism and without infringing parliamentary democracy.

"But if the issue is really about how the constitutional safeguards for Sabah and Sarawak are being implemented, then the arguments and debate should be focused accordingly and discourse carried out rationally," said Abdul Gani at the opening of the Sabah and Sarawak Legal Year at the courthouse, here, Friday.

He said the "Social Contract" with Sabah was based on the safeguards mooted in the "20-Point" Agreement while with Sarawak it was based on the "18-Point" Agreement.

"The memoranda containing these safeguard conditions were considered by the Inter-Governmental Commission set up on the recommendation of the Cobbold Commission in 1962. The safeguard conditions, with some modification, were included in the Malaysia Act, the Federal Constitution and the State Constitutions of Sabah and Sarawak.

"These are historical facts. They are recorded for posterity in the relevant reports of these Commissions. They should be read, appreciated and properly understood by every succeeding generation of Malaysians," he said.

He also highlighted that both the 20-Point Agreement and the 18-Point Agreement expressly stated that "There should be no right to secede from the Federation".

"This was therefore the agreed position taken by the people of Sabah and Sarawak themselves when Sabah and Sarawak agreed to the formation of Malaysia. It cannot now be for a disgruntled minority to unilaterally change it," he said.

On another note, Abdul Gani said the threats from terrorism, extremism and radicalisation are particularly insidious and that they are the most difficult kind to root out and address which requires firm and resolute, yet level-headed, calm and humane responses.

He said the Attorney General's Chambers, in this regard, is committed to ensure the highest quality of legal advice and timely prosecution in the ongoing security cases in Sabah and Sarawak.

Resident Deputy Public Prosecutors have been placed in the major districts such as Lahad Datu, Sandakan and Tawau to fortify public confidence that offenders will be brought to justice immediately.

"With the release of the report of the Royal Commission of Inquiry on Immigrants in Sabah at the end of last year, further action is also anticipated in relation to the enforcement of Malaysia's immigration laws."

On the Native Customary Rights to land (NCR) issue, he said the International Centre for Law and Legal Studies (I-CeLLS) – the Attorney General's Chambers research vehicle — initiated a study on the effectiveness of the existing legal framework in dealing with indigenous issues brought before the Native Courts and the continued relevancy of these courts.

"The study is being undertaken in collaboration with offices of the State Attorney Generals of Sabah and Sarawak. We hope to make better headway on this project in 2015," he said.

He said the NCR to land and the distinct concept of "Native Customary Land" was a matter of concern to note the disparate court decisions being issued.

"There must be a proper understanding of the "Adat" (customary laws) which governs the respective indigenous communities in dealing with such cases," he said.

On another note, Abdul Gani also called for more participation from lawyers in Sabah and Sarawak in legal aid services through the National Legal Aid Foundation (YBGK) because as at December 2014, out of 1,499 YBGK panel lawyers throughout Malaysia, only 25 panel lawyers were from Sabah and 46 from Sarawak.

Furthermore, out of 666 active registered panel lawyers, only three appear to be active in Sabah while in Sarawak the figure is nine, he said, adding that YBGK services are currently only available in the city, Papar, Penampang, Tuaran, Sandakan and Kota Belud.

"In the face of such challenges, lawyers should be placing equal, if not more emphasis, on Article 5 of the Federal Constitution, rather than just on Article 10 of the Federal Constitution. I am of course referring to the enshrined right to due process, the right of every person to be informed of the grounds of his arrest and to be allowed to consult and be defended by a legal practitioner of his choice.

"I am also referring to the need for comprehensive and sustainable legal aid services for those who would otherwise not be able to afford legal representation.

"It may seem strange that the Public Prosecutor should be giving such advice. Nor do I raise this annually merely in my capacity as the Chairman of the YBGK. As I remind all our Deputy Public Prosecutors, our function is not just to obtain convictions and put people behind bars. Our task is to ensure that justice is done," said Abdul Gani.

In conjunction with the opening of the Legal Year, there was a parade of court officials led by Chief Justice of Malaysia Tun Arifin Zakaria together with Court of Appeal President Tan Sri Md Raus Shariff, Federal Court Judge Tan Sri Abdul Hamid Embong, Chief Justice of Sabah and Sarawak Tan Sri Richard Malanjum, Minister in the Prime Minister's Department Datuk Nancy Shukri, Special Tasks Minister Datuk Teo Chee Kang, Mayor Datuk Abidin Madingkir, judges, lawyers and other members of the legal fraternity from the Community Hall to the courthouse.

Source: http://www.dailyexpress.com.my/news.cfm?NewsID=96578

Read More

AG : No secession but people can decide

“It cannot now be for a disgruntled minority to unilaterally change the 20/18 Points which rule out secession.”

KOTA KINABALU: Attorney General Abdul Gani Patail reminded the opening of Legal Year 2015 for Sabah and Sarawak at the High Court here on Fri that the disgruntled minority cannot ignore the fact that the 20 Points, if not the 18 Points, being constitutional documents on Malaysia, do not allow for secession from the Federation.

“It cannot now be for a disgruntled minority to unilaterally change it,” he said.

The Attorney General recalled that he had stressed on other occasions, that if there was consensus for change, let it be done by the people affected.

“More importantly, let it be done through an agreed constitutional mechanism without infringing parliamentary democracy,” he added.

“But if the issue is really about how the constitutional safeguards for Sabah and Sarawak are being implemented, than the arguments and debate should be focused accordingly and discourse carried out rationally.”

Secession of Sabah and Sarawak from Malaysia, he belaboured, goes against the spirit of federalization and, arguably, was seditious.

The “social contract” with Sabah was based on the safeguards mooted in the 20 Points Agreement while that with Sarawak was based on the 18 Points Agreement, he reiterated.

“The memoranda containing these safeguard conditions were considered by the Inter-Governmental Commission set up on the recommendation of the Cobbold Commission in 1962.”

The safeguard conditions, with some modifications, were included in the Malaysia Act, the Federal Constitution and the Constitutions of Sabah and Sarawak.

“These are historical facts and they are recorded for posterity in the relevant reports of these Commissions. They should be read, appreciated and properly understood by every succeeding generation of Malaysia,” said the Attorney General without explaining whether 1963 was self-determination, under international law, for Sabah and Sarawak.

The Attorney General did not touch on the position taken by activists in Sabah and Sarawak that Article 1 of the Malaysia Agreement 1963, calling for a new Federation called Malaysia as an Equal Partnership of Sabah, Sarawak and Malaya (with Singapore incorporated through merger), and a new Constitution, was never implemented.

Instead, they point out with reference to Article 1(1) of the Federal Constitution and Article 160 on the definition of Federation, that Sabah and Sarawak were dragged in as the 12th and 13th states of the Federation of Malaya, which renamed itself Malaysia.

This, according to them, was not the intention of the Founding Fathers in Borneo, and not what the people want.

Source: http://www.freemalaysiatoday.com/category/nation/2015/01/24/ag-no-secession-from-malaysia-but-people-can-decide/

Read More

Right to secession not allowed under Malaysia Agreement, says Attorney-General

KOTA KINABALU - The special rights for Sabah and Sarawak do not allow for the two states to secede from the federation of Malaysia and such calls are seditious.

Attorney-General Tan Sri Abdul Gani Patail said it was stated under the 20-point (Sabah) and 18-point (Sarawak) Malaysia Agreement that there should be no right to secede from the federation.

He said such talk of secession was against the spirit of the federation, which is based on a social contract of safeguards drawn under the Inter-Governmental Committee that was set up on the recommendations of the Cobbold Commission in 1962.

Such safeguards, he added, were included in the Malaysia Act, the Federal Constitution and the constitutions of the two states.

"This was the position taken by the people of Sabah and Sarawak themselves when they agreed to the formation of Malaysia.

"A disgruntled minority cannot now unilaterally change it," Abdul Gani said when referring to the Facebook-based movement "Sabah Sarawak Keluar Malaysia" in his speech at the Sabah and Sarawak Legal Year opening by Chief Judge of Sabah and Sarawak Tan Sri Richard Malanjum.

Touching on the issue of secession, Abdul Gani said if there was consensus for change, it should be done by the people affected without infringing on parliamentary democracy.

But if the issue is really about how the constitutional safeguards for Sabah and Sarawak were being implemented, then the arguments and debate should be focused accordingly and discourse carried out rationally, Abdul Gani noted.

He also said his office would provide quality legal advice and quick prosecution on security cases in Sabah and Sarawak, including the 2013 intrusion into Lahad Datu.

"Deputy public prosecutors have been placed in major districts like Lahad Datu, Sandakan and Tawau to ensure that offenders are brought to justice in the Eastern Sabah Security Zone (Esszone)," he said.

With the recent release of the Royal Commission of Inquiry report on immigrants in Sabah, further action was anticipated in relation to the enforcement of Malaysia's immigration laws, he said.

Abdul Gani also spoke on the need for the proper understanding of the Native Customary Rights to ensure that the rights of the indigenous communities were protected.

"We have initiated a study on the effectiveness of the existing legal framework in dealing with the indigenous issues brought before the native courts and the continued relevance of these courts," he said.

Source: http://news.asiaone.com/news/malaysia/right-secession-not-allowed-under-malaysia-agreement-says-attorney-general

Read More

Bangsa-Bangsa Borneo

Proses perkembangan politik akan terus berkembang mengikut peredaran garis masa dari masa ke semasa. Sesiapa pun tidak akan dapat mengelakkan diri daripada menjerumuskan diri dalam menghadapi situasi perubahan politik.

Kita semua tahu bahawa kebenaran itu harus ditegakkan, dan sejarah sepatutnya tidak disembunyikan atau dihapuskan.Apa yang Bangsa-Bangsa Borneo sedang hadapi dewasa ini ialah terjadinya perhambaan moden dan penghapusan identiti diri dan sejarah Sabah dan Sarawak.

Kamu tahu Bangsa Bangsa-Borneo sedang dan telah pun melalui fasa-fasa genting ini tetapi sikap untuk terus berdiam diri dan merelakan sebarang bentuk penindasan kerana kita masih bersifat ingin terus hidup butakan mata dan terus duduk dalam posisi yang selamat dan selesa.

Selama berpuluhan tahun Bangsa-Bangsa Borneo terus berhidup dalam suatu keadaan hidup yang berhadapan dengan pelbagai bentuk konflik sosial yang jelasnya membantutkan peningkatan taraf sosial masyarakat daripada terus berkembang dan berjaya melalui frasa yang lebih terjamin dan menguntungkan hidup.

Tindakan sesetengah pihak yang bertindak cuba untuk mengekalkan suatu bentuk kehidupan yang cuba bermain dalam posisi yng lebih selamat telah cuba untuk mempengaruhi keadaan masyarakat sekelilingnya dengan menggunakan pengetahuan teori atas kertas semata mata tanpa cuba untuk meletakkan diri dalam situasi sebenar yang dihadapi oleh kita saban hari.

Bagaimanakah kamu mengklaim diri kamu seorang “pejuang” jika kamu hanya bijak berkata kata dan berhujah berpandukan pengetahuan manusia semata mata yang kamu pelajari tetapi kamu tidak pernah berusaha untuk berurusan langsung berhadapan dengan situasi kehidupan sebenar orang-orang kampung yang secara langsung saban hari menghadapi situasi kehidupan yang lebih teruk dan daif daripada kamu.

Sebanyak manapun pengetahuan kamu tentang sejarah Sabah Sarawak, dan setinggi manapun taraf pendidikan kamu tetapi kamu masih tidak dapat menandingi kesengsaraan hidup masyarakat yang setiap hari terpaksa berhadapan dan bergelut dengan masalah ekonomi, politik dan sosial dunia.

Situasi politik yang belum matang masih terjadi di Borneo. Kita mengharapkan keadaan atau situasi pendidikan berada dalam peringkat yang lebih baik supaya kita dapat menyaksikan martabat kita sebagai Bangsa-Bangsa Borneo dapat diangkat sebaris di pentas politik Malaysia, namun hakikatnya, sifat sesetengah pemimpin yang mengklaim diri mereka golongan bijak pandai sebenarnya hanyalah satu adaptasi cerita Pak Pandir dengan kebodohannya. Tidak ada resolusi atau jalan penyelesaian yang cuba diaplikasikan sebaliknya hanyalah satu cerita dongeng Pak Pandir versi Sabahan di zaman moden dan serba canggih ini.

Perjuangan SSKM yang menjadi titik perubahan kepada situasi politik yang kita hadapi sekarang. Oleh kerana “Politik” itu sendiri telah ditolak oleh generasi muda maka penekanan atau pembaharuan cuba ditimbulkan melalui “Pergerakkan Rakyat” yang ditunjangi oleh golongan muda-muda yang menggunakan kuasa sebagai rakyat biasa yang tidak memiliki kuasa besar atau peranan penting dalam dunia politik. Terdapat banyak tentangan dalam perjuangan yang sedang dikendalikan oleh pejuang-pejuang muda ini oleh segenap lapisan masyarakat khususnya Bangsa Bangsa Borneo yang berdiri dalam posisi “Puak Penentang”.

Persoalan yang saya cuba timbulkan ialah, tembok yang menghalang perjuangan dalam menuntut hak-hak dan pembebasan Bangsa-Bangsa Borneo itu sendiri sebenarnya datangnya dalam kalangan rakyat Sabah itu sendiri, kita sendiri yang bertindak mematikan sebuah titik perjuangan yang bakal membawa sebuah Kemerdekaan dan penentuan untuk berkerajaan dan mentadbir Negara kita sendiri.

Oleh kerana kita berhadapan dengan situasi komuniti atau masyarakat yang hanya menjadi “Pemerhati Bebas” dan “Parasit Moden” maka banyak isu semasa yang menjadi viral di laman sosial saban hari ditimbulkan untuk tatapan sendiri tanpa mengambil kira emosi dan harapan orang-orang yang mengalami situasi penindasan yang nyata.

Bagi mereka yang menyertai “pertarungan realiti” ini, amat mengharapkan satu proses pemulihan demokrasi berlaku seterusnya yang akan dapat memusnahkan sebuah kerajaan yang telah menzalimi Bangsa-Bangsa Borneo, dan menggantikan rejim yang korup kepada suatu pemerintahan yang lebih bersifat “Berjuang untuk rakyat”.

Titik poin yang paling penting dalam perjuangan rakyat ini bukanlah bersandarkan semata mata kepada suatu perjanjian yang pernah dimateraikan suatu ketika dahulu oleh pemimpin-pemimpin Sabah,saya tidak katakan ianya tidak penting, jauh sama sekali. Oleh kerana, kamu merasakan bahawa hak-hak asasi manusia, kamu tidak mendapatkannya sepenuhnya, peluang pendidikan yang bersifat terlalu berat sebelah, identiti bangsa kamu telah dinafikan, terjadinya diskriminasi kaum dan agama dalam sektor pekerjaan, hak keistimewaan sebagai pribumi Sabah dan pribumi Sarawak telah diabaikan, serta kawalan dan keselamatan tanah telah dirampas.Kamu mengalami situasi yang sedemikian rupa maka segala bentuk penafian ini sepatutnya mendapat perhatian oleh dunia luar,bahawa sesiapa pun individu atau blok-blok masyarakat yang berhadapan dengan ketidakadilan dan banyaknya penafian, MAKA Bangsa-Bangsa Borneo yang ditindas haruslah bangkit dan suarakan ketidakadilan yang berlaku.

Kita tidak mahu menjadi pelarian dan orang asing di atas tanah kita. Kita tidak mahukan orang lain yang menjajah tanah kita, sebarang urusan biarlah dikendalikan oleh orang asal kita sendiri. Sebarang campur tangan dan kerjasama yang cuba diaplikasikan dengan kerjasama pihak luar tidak akan menjamin kelangsungan hidup yang akan mengembalikan hak-hak kita yang telah dicabul. Sebaliknya, Bangsa Bangsa Borneo haruslah tetap diperintah oleh wakil dalam kalangan Bangsa-Bangsa Borneo, kerana tidak ada orang luar yang arif memahami keperluan emosi dan kesejahteraan hidup kita selain daripada kalangan orang asal kita sendiri.

Source: https://www.facebook.com/grise.fuerte/posts/764002180356373

Read More

Demokrasi Malaysia Juga Sepatutnya Mewakili Suara Rakyat Sabah Sarawak

Umum mengetahui bahawa bagaimana kepentingan pilihan raya yang sebenarnya akan menentukan masa depan Negara dan yang akan membela nasib rakyat yang bernaung di bawahnya. Tetapi sebenarnya kuasa politik yang telah disalah gunakan oleh para pemimpin dewasa ini telah memberikan ruang untuk membenarkan sebuah penindasan terhadap berlakunya percabulan hak-hak dan pemimpin kerajaan yang korup terus menerus berkuasa.

Konsep pilihan raya yang digunakan sebagai sebuah Negara yang mengamalkan sistem demokrasi sepatutnya bercirikan kuasa untuk menggubal undang-undang dan struktur kerajaan ditentukan oleh rakyat bersama sama dengan wakil yang dipilih, dan kita tidak dapat melihat keberkesanannya. Salah guna kuasa menyebabkan rakyat mengalami suatu penghidupan yang tidak mencapai status sebuah keharmonian masyarakat dan taraf sosial masyarakat berada dalam keadaan yang tidak memuaskan.Kuasa politik yang dipegang oleh rejim yang korup menyebabkan kita mengalami kegagalan dalam mencapai keseimbangan dan kesamarataan kuasa politik dalam kalangan golongan orang asal, kesatuan ekonomi dan perkembangan sosial masyarakat pribumi sabah dan pribumi Sarawak.

Demokrasi tidak berakhir dengan satu pihak sahaja yang akan diberi mandat dan kuasa untuk mentadbir. Adalah penting untuk memastikan bahawa proses demokrasi akan terus memainkan peranan yang penting dalam kehidupan orang-orang kita dan kerajaan sepatutnya menggalakkan penyertaan popular rakyat dalam menganjurkan dan menguruskan hal ehwal masyarakat melalui badan-badan tempatan dan komuniti pembangunan kampung iaitu dengan melihat ke dalam institusi ketua kampung dan ketua anak negeri. Ini merupakan satu saluran penting yang mana bumiputra boleh menyuarakan pandangan dan aspirasi mereka dan mengemukakan keperluan mereka supaya tindakan boleh diambil.

Sejak kebelakangan ini kebangkitan rakyat mulai dirasakan sebagai akibat bangkit daripada kesedaran tentang pendedahan sejarah yang telah lama cuba disembunyikan daripada pengetahuan umum rakyat Bangsa Bangsa Borneo. Permintaan rakyat mulai disuarakan kepada kerajaan yang memerintah, golongan etnik majoriti di Sabah mulai mengangkat isu berkenaan pembangunan ekonomi dan sosial rakyat. Kebebasan hak-hak untuk bersuara sepatutnya tidak dimatikan melalui sebarang sistem perundangan yang digubal melalui kuasa perlembagaan Negara.

Semua kumpulan etnik di Sabah dan Sarawak sepatutnya bangkit dan bersatu membuat kesepakatan dalam mencari satu titik persamaan dalam menghadapi rintangan dalam usaha untuk menyasarkan satu pemerintahan berpusat yang berpaksikan di bawah kekuasaan Sabah dan Sarawak, kuasa penentuan untuk berkerajaan sendiri. Ketidakseimbangan yang telah berlaku oleh kerana kuasa tiga kaum dominan yang terdapat di tanah semenanjung Malaysia mulai meminggirkan hak-hak orang asal untuk turut serta menikmati keistimewaan sebagai kaum pribumi Sabah dan pribumi Sarawak.

Semua golongan etnik yang terdapat di Sabah seharusnya bertindak untuk menuntut hak otonomi, satu kesatuan dibentuk agar pemimpin politik tempatan di Sabah dapat “dirawat” dan seterusnya yang akan menyatukan rakyat sabah bukan di bawah kekuasaan kerajaan Malaya. Campur tangan oleh semua golongan etnik yang akan dapat membentuk satu kesatuan yang kuat dengan membawakan harapan supaya konsep asal melalui Perjanjian Malaysia dan perkara 20/18 semasa persetujuan membentuk Malaysia dahulu dapat disuarakan melalui suara rakyat.

Selagi perjanjian dan hak-hak sebenar rakyat Sabah tidak diberikan dan diiktiraf maka konflik ini akan dijangka berpanjangan, tidak akan didapati sebarang penyatuan yang bakal diperolehi lagi melalui rakyat Sabah untuk diberikan kepada kerajaan Malaysia.

Keenganan kerajaan Malaya untuk berkongsi kuasa bersama dengan etnik majoriti di Sabah, pada asalnya setiap etnik majoriti yang terdapat di Sabah sepatutnya berperanan dalam memegang kekuasaan pemerintahan dan mengusulkan permintaan rakyat sabah bagi tujuan kesamarataan dalam mengecapi hak-hak istimewa sebagai pribumi Sabah dan pribumi Sarawak.Tetapi malangnya perkongsian sama rata kuasa untuk dimonopoli oleh wakil golongan etnik sabah dan Sarawak tidak diberikan.

Pembangunan ekonomi terus menerus dinikmati oleh golongan elite dan pemimpin yang berkuasa dan kelebihan untuk menggunakan segala kemudahan-kemudahan terus dimanfaatkan oleh kalangan mereka sahaja. Kelebihan kuasa ekonomi mungkin memberikan penghidupan yang memberangsangkan kepada golongan kaya dan elite namun tidak kepada rakyat yang berada di tingkat bawah hieraki kontrak sosial masyarakat. Sehingalah kerajaan menyelesaikan konflik masyarakat ini hanya dengan ini maka golongan etnik di sabah dan Sarawak akan menikmati perhatian yang sewajarnya.

Kekayaan sumber alam yang terdapat di atas tanah Borneo Sabah dan Sarawak telah membutakan mata dan perebutan hak dan pemilikan tanah daripada pelabur asing di tanah semenanjung Malaysia untuk tujuan bertapak dan menjalankan urusan bisnes telah mempengaruhi pemimpin tempatan untuk tidak berkerjasama dengan rakyat dan membentuk penyatuan bagi melawan kuasa politik Malaya.

Adalah baiknya jika kita menjauhi segala tuntutan untuk memenuhi keinginan untuk mengecapi pembangunan ekonomi sebagai langkah prioriti sebaliknya memfokuskan kepada mencapai satu keputusan politik, sebagai permintaan untuk mendapatkan kembali otonomi dan hak-hak istimewa sebagai orang asal.

Kemunculan banyaknya anak-anak muda untuk berjuang dan menyertai perbahasan politik di Sabah semakin dirasai. Kerajaan terutamanya pemimpin tempatan yang mewakili orang-orang asal sepatutnya memberikan hak kawalan kepada anak-anak muda untuk menyuarakan ketidakpuasan hati mereka terhadap banyaknya isu yang gagal diselesaikan oleh kerajaan. Berikan ruang dan hak untuk bersuara kepada mereka.

Tekanan yang diberikan oleh rakyat dan orang asal kepada kerajaan adalah bertujuan untuk suatu gesaan untuk mengiktiraf dan mengembalikan kuasa otonomi dan hak-hak sebagai orang asal yang termaktub dalam Perjanjian Malaysia melalui perkara 20 dan 18.

Source: https://www.facebook.com/grise.fuerte/posts/764832530273338

Read More